1
00:01:46,773 --> 00:01:50,308
O que é isso? É azul.
2
00:01:51,195 --> 00:01:55,406
Usamos um processo químico diferente,
mas é igualmente puro.
3
00:01:55,616 --> 00:01:58,700
Pode ser azul, mas é a bomba.
4
00:02:06,251 --> 00:02:09,371
Apertado, apertado, apertado. Sim.
5
00:02:09,796 --> 00:02:13,379
Azul, amarelo, rosa, tanto faz, cara,
continue me trazendo isso.
6
00:02:22,100 --> 00:02:25,434
Você está bem. Nós vamos fazer
muito dinheiro juntos.
7
00:02:26,480 --> 00:02:29,397
Apenas lembre-se
para quem você está trabalhando.
8
00:02:32,152 --> 00:02:33,896
O que você disse?
9
00:02:34,112 --> 00:02:36,900
Só estou dizendo que eles precisam saber
que eles estão trabalhando para você.
10
00:02:37,449 --> 00:02:39,691
Como se eles já não soubessem disso?
11
00:02:40,619 --> 00:02:43,573
Você está dizendo que eles são estúpidos?
12
00:02:44,373 --> 00:02:46,911
Não, só estou dizendo.
13
00:02:47,125 --> 00:02:49,747
Ok, então você não está dizendo
que eles são estúpidos?
14
00:02:49,962 --> 00:02:52,583
Então eu não entendo.
Você está dizendo que sou estúpido?
15
00:02:52,798 --> 00:02:54,209
É isso?
16
00:02:54,424 --> 00:02:56,417
É isso que você está fazendo?
17
00:02:56,635 --> 00:02:59,802
Tuco. Tuco.
18
00:03:01,223 --> 00:03:05,268
Ei, por que não todos nós
apenas relaxe, hein?
19
00:03:12,276 --> 00:03:14,434
Heisenberg diz para relaxar.
20
00:03:16,154 --> 00:03:19,440
Estou relaxado. Estou relaxado. Eu estou rela--
21
00:03:32,671 --> 00:03:35,292
Droga, cara! Veja isso! Olhar!
22
00:03:38,510 --> 00:03:39,589
Sim, isso é uma bagunça.
23
00:03:42,014 --> 00:03:46,343
Ok, Heisenberg. Próxima semana.
24
00:04:39,404 --> 00:04:41,563
Ajustando pela inflação....
25
00:04:41,782 --> 00:04:44,487
Boa faculdade estadual,
ajustando pela inflação...
26
00:04:44,701 --> 00:04:46,196
...digamos, US$ 45.000 por ano.
27
00:04:46,411 --> 00:04:52,366
Dois filhos, quatro anos de faculdade,
US$ 360.000.
28
00:04:52,584 --> 00:04:56,582
Restante hipoteca da casa,
107.000.
29
00:04:56,797 --> 00:05:00,877
Linha de home equity, 30.000.
São 137.000.
30
00:05:01,093 --> 00:05:04,877
Custo de vida, alimentação, roupas,
utilidades...
31
00:05:05,764 --> 00:05:07,175
... digamos, 2 mil por mês.
32
00:05:07,391 --> 00:05:10,890
Quero dizer, isso deveria prejudicar isso,
de qualquer maneira.
33
00:05:11,103 --> 00:05:16,939
Vinte e quatro mil por ano,
prever, digamos, 10 anos.
34
00:05:17,150 --> 00:05:22,655
Isso é $ 240.000.
Mais 360, mais 137.
35
00:05:23,490 --> 00:05:25,732
Sete e trinta e sete.
36
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Setecentos e trinta e sete
mil. É disso que eu preciso.
37
00:05:31,999 --> 00:05:34,454
É disso que eu preciso.
38
00:05:35,294 --> 00:05:38,045
Você e eu estamos claros
cerca de 70 mil por semana.
39
00:05:38,255 --> 00:05:41,090
São apenas mais 10 semanas e meia.
Chame-o de 11.
40
00:05:41,300 --> 00:05:45,796
Mais onze negócios de drogas, e sempre
em um lugar público a partir de agora.
41
00:05:47,639 --> 00:05:51,174
É factível. Definitivamente factível.
42
00:06:15,000 --> 00:06:17,621
Não, não. Pare, pare, pare.
43
00:06:34,228 --> 00:06:35,426
Heisenberg!
44
00:06:41,318 --> 00:06:43,987
Que diabos?
O que há de errado com ele?
45
00:06:45,113 --> 00:06:46,394
Qual é o problema com você?
46
00:06:46,615 --> 00:06:49,948
Você não aguenta uma surra, vadia?
47
00:06:50,160 --> 00:06:51,820
-Ah, droga, Tuco.
-Cale-se!
48
00:06:53,288 --> 00:06:55,328
Não há pulso.
49
00:06:55,541 --> 00:06:57,996
-Faça alguma coisa.
-Fazer alguma coisa?
50
00:06:58,210 --> 00:07:00,535
Ele precisa de uma ambulância.
Ele precisa de um hospital.
51
00:07:00,754 --> 00:07:03,126
Faça alguma coisa! Você é inteligente, certo?
52
00:07:03,340 --> 00:07:04,668
Faça isso... Faça aquilo.
53
00:07:09,388 --> 00:07:11,179
Não, não há... Não há nada.
54
00:07:11,390 --> 00:07:12,801
Respire em sua boca.
55
00:07:13,016 --> 00:07:15,305
Não, eles não ensinam mais isso.
Não funciona.
56
00:07:15,519 --> 00:07:19,184
Você, venha aqui.
Respire em sua boca.
57
00:07:23,235 --> 00:07:24,895
Não.
58
00:07:57,895 --> 00:07:59,223
Livre-se dele.
59
00:07:59,438 --> 00:08:01,561
Olha, Tuco,
não podemos fazer isso com ele, cara.
60
00:08:01,773 --> 00:08:03,565
Abutres e ratos e tudo mais.
61
00:08:07,779 --> 00:08:11,611
Só estou dizendo, sabe?
Não é muito cristão.
62
00:08:13,285 --> 00:08:14,744
Isso parece uma discussão.
63
00:08:48,529 --> 00:08:52,028
Gonzo, apresse-se.
64
00:09:11,426 --> 00:09:13,799
Qual é a pressa?
65
00:09:18,350 --> 00:09:22,430
Oh, eu... só acho que terminamos aqui.
66
00:09:22,646 --> 00:09:24,520
Oh sim?
67
00:09:38,078 --> 00:09:40,154
Você terminou.
68
00:11:01,245 --> 00:11:03,866
Ei, estou de volta aqui.
69
00:11:07,960 --> 00:11:09,833
Olá?
70
00:11:24,101 --> 00:11:25,263
Já são casados--
71
00:11:25,477 --> 00:11:26,888
Olá?
72
00:11:30,023 --> 00:11:31,933
Obrigado aos nossos espectadores--
73
00:11:32,150 --> 00:11:34,060
Ei.
74
00:11:34,695 --> 00:11:38,111
O acidente aconteceu
já que a hora do rush começou por volta das 8h
75
00:11:39,408 --> 00:11:40,985
Walt?
76
00:11:43,245 --> 00:11:44,276
Você não me ouviu?
77
00:11:46,290 --> 00:11:47,321
Walt.
78
00:11:52,963 --> 00:11:54,671
Walt.
79
00:11:55,632 --> 00:11:58,040
-Ei.
-Ei você mesmo.
80
00:11:58,260 --> 00:12:00,502
O que, você não pode responder
quando estou ligando para você?
81
00:12:04,474 --> 00:12:06,348
Você está bem?
82
00:12:08,020 --> 00:12:09,763
Ótimo.
83
00:12:14,151 --> 00:12:15,313
Chapéu novo?
84
00:12:17,738 --> 00:12:19,315
Sim.
85
00:12:21,658 --> 00:12:23,318
Comprei frango no Albertson's.
86
00:12:23,535 --> 00:12:25,362
Você quer que eu aqueça
alguma coisa para você?
87
00:12:25,579 --> 00:12:29,446
Mas eles podem ocasionalmente se adaptar
para outras áreas locais...
88
00:12:29,666 --> 00:12:33,166
...como aeroportos, campos de golfe--
89
00:12:48,268 --> 00:12:50,391
Onde você esteve?
90
00:13:20,676 --> 00:13:22,300
O que é...?
91
00:13:27,391 --> 00:13:28,422
O que você está fazendo?
92
00:13:28,976 --> 00:13:30,684
OK.
93
00:13:31,770 --> 00:13:34,012
Você sabe o que?
Estou com toda essa porcaria na cara.
94
00:13:34,231 --> 00:13:36,224
Deixe-me limpar primeiro, ok?
95
00:13:36,441 --> 00:13:40,439
Você sabe, Walter Junior
estarei em casa a qualquer minuto, então....
96
00:13:40,654 --> 00:13:43,571
Ok. Sim, apenas....
97
00:13:43,782 --> 00:13:46,238
Ok. Suficiente.
98
00:13:47,327 --> 00:13:49,534
Resistir. Pare com isso.
99
00:13:50,789 --> 00:13:51,868
Pare com isso!
100
00:14:40,464 --> 00:14:45,624
Eu sei que você está com medo...
101
00:14:46,512 --> 00:14:51,138
...e você está com raiva e frustrado.
E eu sei que nada disso é justo.
102
00:14:52,184 --> 00:14:57,178
Mas você não pode descontar em mim.
103
00:15:03,570 --> 00:15:06,061
Ei, estou em casa.
104
00:16:22,566 --> 00:16:23,562
Ah, estamos mortos.
105
00:16:25,152 --> 00:16:26,231
Morto, cara.
106
00:16:26,445 --> 00:16:29,018
Ruto ou rute
ou como diabos você--
107
00:16:29,239 --> 00:16:31,066
-Isso é conjectura.
-Isso é conjectura?
108
00:16:31,283 --> 00:16:33,192
-Conjectura não está ajudando.
-Conjectura--?
109
00:16:33,410 --> 00:16:36,744
-Precisamos expor os fatos.
-Ok, tudo bem. Fatos, então. Fato A:
110
00:16:36,955 --> 00:16:40,075
Meu telefone tocou oito vezes ontem à noite.
Ar morto, desliga sempre.
111
00:16:40,292 --> 00:16:42,035
Segundo fato:
Tipo 3 da manhã...
112
00:16:42,252 --> 00:16:44,577
...eu vi aquele Caddy dele
cruzando meu bairro.
113
00:16:44,796 --> 00:16:47,252
Se ele quisesse nos matar,
ele teria feito isso no ferro-velho.
114
00:16:47,466 --> 00:16:50,004
O que é isso, conjectura?
115
00:16:50,219 --> 00:16:53,837
Você está baseando isso no que ele tem
um cérebro normal e saudável ou algo assim?
116
00:16:54,056 --> 00:16:58,468
Você não o viu bater em um cara
até a morte por, tipo, nada?
117
00:16:58,685 --> 00:17:01,520
E dessa forma--
Dessa forma ele ficou olhando para nós...
118
00:17:01,730 --> 00:17:05,313
... dizendo: "Você terminou."
119
00:17:05,526 --> 00:17:06,521
"Você terminou"?
120
00:17:06,735 --> 00:17:09,356
Você sabe o que isso significa?
Eu vou te dizer o que isso significa.
121
00:17:09,571 --> 00:17:12,442
Isso significa
exatamente como parece, yo.
122
00:17:12,658 --> 00:17:15,231
Tudo bem. Somos testemunhas.
Somos pontas soltas.
123
00:17:15,452 --> 00:17:17,658
Neste momento, o Tuco está pensando,
"Sim, ei...
124
00:17:17,871 --> 00:17:22,332
...eles cozinham boa metanfetamina,
mas posso confiar neles?"
125
00:17:23,460 --> 00:17:27,789
O que acontece
quando ele decide "não"?
126
00:17:36,807 --> 00:17:37,838
Não.
127
00:17:38,058 --> 00:17:40,810
É ele ou nós. Você entende?
É ele ou nós!
128
00:17:51,530 --> 00:17:53,985
-Como você faria isso?
-O que você quer dizer com como?
129
00:17:54,199 --> 00:17:57,699
Especificamente, como você faria isso?
Passo a passo.
130
00:17:59,955 --> 00:18:01,912
Tudo bem.
131
00:18:02,124 --> 00:18:04,911
Digamos que marcamos uma última venda.
132
00:18:05,127 --> 00:18:08,330
Isso desde que ele não decida
para nos desperdiçar antes disso.
133
00:18:08,547 --> 00:18:11,750
Cada vez que trazemos um novo lote,
ele sempre testa o produto, né?
134
00:18:11,967 --> 00:18:16,296
Então, como sua cabeça está baixa,
você sabe, dando uma bufada, apenas:
135
00:18:18,307 --> 00:18:19,338
Então, três tiros?
136
00:18:20,017 --> 00:18:23,267
-Três doses ou, não sei, duas.
-Espere, são dois ou são três?
137
00:18:23,478 --> 00:18:25,851
-Dois provavelmente funcionariam, eu acho.
-Ok, dois tiros.
138
00:18:26,064 --> 00:18:27,523
Dois no peito, na cara?
139
00:18:27,733 --> 00:18:31,184
Eu só estou tentando entender
como isso funciona.
140
00:18:33,906 --> 00:18:36,029
OK.
Tudo bem, vamos colocar um alfinete nisso.
141
00:18:36,241 --> 00:18:38,281
Mas agora, o grandalhão, Gonzo...
142
00:18:38,493 --> 00:18:40,533
-...ele provavelmente está vindo em sua direção, certo?
-Sim.
143
00:18:40,746 --> 00:18:42,904
-Você se vira para ele.
-Sim, basta rodar sobre ele--
144
00:18:43,123 --> 00:18:44,950
Quantos tiros para ele?
Ele é um cara grande.
145
00:18:45,167 --> 00:18:46,542
Quantos tiros isso leva?
146
00:18:46,752 --> 00:18:48,543
-Não sei. Três tiros.
-Três tiros.
147
00:18:48,754 --> 00:18:51,541
Ok, Tuco e Gonzo.
Dois homens caídos.
148
00:18:51,757 --> 00:18:53,334
Agora, há mais alguém aí?
149
00:18:54,593 --> 00:18:57,713
Quer dizer, Tuco geralmente é
com outra pessoa, certo?
150
00:18:57,930 --> 00:19:02,556
Talvez até alguns caras.
Seus traficantes, seu grupo.
151
00:19:05,437 --> 00:19:07,181
Tudo bem.
152
00:19:08,440 --> 00:19:10,682
Então, vamos colocar um alfinete nisso também.
153
00:19:10,901 --> 00:19:12,858
Neste ponto, quantos tiros foram disparados?
154
00:19:13,070 --> 00:19:16,071
Você deve estar acabando.
Quantas balas essa arma aguenta?
155
00:19:21,078 --> 00:19:23,035
Não é--
156
00:19:32,631 --> 00:19:35,585
Como você pode sugerir
que matemos um homem...
157
00:19:35,801 --> 00:19:38,422
...e você não consegue nem abrir a arma?
158
00:19:41,306 --> 00:19:45,933
-Não é tão fácil, não é?
-Ei, cara, Walt, você conseguiu.
159
00:19:50,983 --> 00:19:52,892
Sim.
160
00:20:05,706 --> 00:20:07,782
Ligue para Skyler.
161
00:20:15,591 --> 00:20:18,592
Ei, você. Você ligou para Walt,
Skyler e Walter Jr.
162
00:20:18,802 --> 00:20:22,301
Não podemos atender agora,
então, deixe-nos uma mensagem.
163
00:20:22,514 --> 00:20:24,886
Bem, você não é madrugador,
já saiu?
164
00:20:25,100 --> 00:20:27,674
O grande lug e eu vamos tentar
aquele novo restaurante...
165
00:20:27,895 --> 00:20:29,353
... na UNM hoje à noite...
166
00:20:29,563 --> 00:20:32,054
... então me avise
se vocês querem sair.
167
00:20:32,274 --> 00:20:34,350
Escute-me. "Pendurar."
168
00:20:34,568 --> 00:20:37,853
Walt Jr. ficará orgulhoso.
Eu conheço a linguagem.
169
00:20:38,071 --> 00:20:39,649
Ainda estou na moda.
170
00:20:40,365 --> 00:20:42,939
É chinês. O restaurante.
171
00:20:43,160 --> 00:20:46,030
Eu não sei,
Eu simplesmente me sinto como um chinês.
172
00:20:46,246 --> 00:20:51,407
Você acha que as pessoas na China
já se sentiu americano?
173
00:20:51,627 --> 00:20:56,621
Você sabe, e eles saem
e ganhe caixinhas de comida para viagem...
174
00:20:56,840 --> 00:20:59,510
...com purê de batata
e bolo de carne...
175
00:20:59,718 --> 00:21:04,427
...e tente descobrir como
usar as faquinhas e os garfos?
176
00:21:04,640 --> 00:21:07,131
Eu me pergunto se isso acontece.
177
00:21:07,351 --> 00:21:10,885
Tudo bem, vou deixar você ir. Então me ligue.
178
00:21:12,189 --> 00:21:14,395
Skyler não atendeu?
179
00:21:15,234 --> 00:21:17,807
Obviamente ela não está em casa.
180
00:21:25,619 --> 00:21:27,908
Bebê. Querido, espere.
181
00:21:28,121 --> 00:21:30,410
Ei, o que foi aquilo sobre chinês?
182
00:21:30,624 --> 00:21:32,581
Jantar esta noite. Esse novo lugar.
183
00:21:32,793 --> 00:21:36,577
-Até que horas eles servem?
-Não sei.
184
00:21:36,797 --> 00:21:38,671
Você pegou Dave às 8.
185
00:21:41,260 --> 00:21:43,929
-Não esta noite.
-Sim, você tem. Lembrar?
186
00:21:44,137 --> 00:21:45,715
Não, isso é quinta-feira.
187
00:21:46,807 --> 00:21:50,390
Sim, tenho certeza
isso é quinta-feira.
188
00:21:50,602 --> 00:21:52,891
Lembre-se de como no último minuto
eles mudaram isso?
189
00:21:53,105 --> 00:21:55,726
Eles iriam nos cobrar
uma penalidade.
190
00:21:55,941 --> 00:21:58,017
Olha, querido,
você só tem mais seis sessões.
191
00:21:58,235 --> 00:21:59,350
E eu estou fazendo isso, Hank.
192
00:21:59,570 --> 00:22:02,487
Eu disse que faria isso,
e estou fazendo isso.
193
00:22:02,698 --> 00:22:05,901
Eu não posso evitar se você tem
seus dias da semana errados.
194
00:22:06,118 --> 00:22:08,276
Olhe. Desculpe, Sr. Schrader.
195
00:22:17,754 --> 00:22:20,921
Olha, é... Você sabe, é só...
196
00:22:21,133 --> 00:22:22,793
Ah, garoto. EU....
197
00:22:23,010 --> 00:22:28,252
Acho que Dave está realmente ajudando você.
198
00:22:30,225 --> 00:22:31,850
Sim.
199
00:22:33,770 --> 00:22:34,802
Sim.
200
00:22:49,077 --> 00:22:50,109
Desculpe por isso.
201
00:22:57,878 --> 00:22:59,954
Ela é....
202
00:23:05,511 --> 00:23:08,926
Ei! Ei, onde está meu telefonema?
203
00:23:10,724 --> 00:23:13,642
Bate dois na areia,
dois na floresta...
204
00:23:13,852 --> 00:23:16,390
-...e então ele diz: "Dê-me um quatro."
-Ei, Gomez.
205
00:23:16,605 --> 00:23:19,143
Gomes? O que você tem para mim?
206
00:23:19,358 --> 00:23:21,350
Vamos. Chop-chop.
207
00:23:21,568 --> 00:23:23,976
Bom dia para você também.
208
00:23:27,533 --> 00:23:30,818
A.P.D. enviou isso.
Isso foi há cerca de oito ou 10 dias.
209
00:23:31,036 --> 00:23:33,990
-Você conhece Southwest Aniline, certo?
-Sim, fora do dia 25?
210
00:23:34,206 --> 00:23:35,404
O lugar cheira a pés.
211
00:23:35,624 --> 00:23:37,866
Estes são eles. Confira isso.
212
00:23:40,087 --> 00:23:44,749
-Puta merda. O que é que foi isso?
-Termite. Então eles me dizem.
213
00:23:44,967 --> 00:23:46,710
Queima cerca de 5.000 graus.
214
00:23:46,927 --> 00:23:48,920
Tipo de coisa que você vê
em um filme de James Bond.
215
00:23:49,137 --> 00:23:52,803
Legal. Caras que conhecem seu ofício.
216
00:23:56,186 --> 00:23:58,060
Espere. Eu retiro isso.
217
00:23:59,565 --> 00:24:02,056
O que, eles não pensaram
sobre roubar um carrinho de mão?
218
00:24:02,276 --> 00:24:06,024
Ei, tentem rolar, idiotas.
É um barril.
219
00:24:06,238 --> 00:24:08,029
Ele rola. Jesus.
220
00:24:10,617 --> 00:24:13,191
-Então, o que eles ganharam?
-Metilamina, 30 galões.
221
00:24:14,580 --> 00:24:16,572
P2P?
222
00:24:16,790 --> 00:24:19,661
Eles estão cozinhando
metanfetamina de motociclista da velha escola.
223
00:24:20,252 --> 00:24:21,532
Quem diabos ainda faz isso?
224
00:24:21,753 --> 00:24:24,541
Todos os veteranos que conheço
estão mortos ou na prisão.
225
00:24:25,632 --> 00:24:27,292
Pseudo está em falta...
226
00:24:27,509 --> 00:24:31,044
... então esses dois se dão bem
alterando a fórmula.
227
00:24:31,263 --> 00:24:33,836
Isso e o termite...
228
00:24:34,057 --> 00:24:36,216
... eu diria que esses dois
conheça sua química.
229
00:24:36,435 --> 00:24:39,104
-Mas classificá-los como ladrões?
-Merda.
230
00:24:39,313 --> 00:24:42,148
eu não confiaria nesses dois
para entrar nas Olimpíadas Especiais.
231
00:24:42,357 --> 00:24:45,607
Eles aprenderam livros
mas sem habilidades de rua.
232
00:24:45,819 --> 00:24:47,194
Talvez sejam universitários.
233
00:24:47,404 --> 00:24:49,231
Estudantes de química
tentando fazer uma grande pontuação.
234
00:24:49,448 --> 00:24:51,654
Sim, talvez.
235
00:24:51,867 --> 00:24:54,440
Eu te digo, 30 galões de precursor....
236
00:24:54,661 --> 00:24:57,746
Uma pontuação tão grande, eles vão
acabar pisando em alguns dedos do pé.
237
00:24:59,249 --> 00:25:02,452
Vou te dizer uma coisa, é melhor eles orarem
somos nós que os alcançamos...
238
00:25:02,669 --> 00:25:05,421
...e não aqueles garotos de Juarez.
239
00:26:31,008 --> 00:26:33,795
Sua filha quer sair.
240
00:27:03,540 --> 00:27:06,541
Olá. Você ligou para Walt,
Skyler e Walter Jr.
241
00:27:06,752 --> 00:27:09,373
Não podemos atender o telefone,
então, deixe-nos uma mensagem.
242
00:27:11,798 --> 00:27:12,878
Ei, sou eu.
243
00:27:13,091 --> 00:27:14,586
Pensei em tentar com você mais cedo...
244
00:27:14,801 --> 00:27:18,420
...antes de sair
e, você sabe, enfrente o dia.
245
00:27:18,639 --> 00:27:19,884
Estou percebendo agora...
246
00:27:20,098 --> 00:27:23,099
... provavelmente levará um pouco mais de tempo
para atender o telefone...
247
00:27:23,310 --> 00:27:26,596
...devido ao peso extra do bebê--
248
00:27:28,649 --> 00:27:30,226
Ei, querido.
249
00:27:36,031 --> 00:27:38,736
Walt, você gastou
a noite inteira aqui?
250
00:27:39,785 --> 00:27:41,493
Não.
251
00:27:42,829 --> 00:27:44,906
Não, não. Bem, nem tudo.
252
00:27:45,958 --> 00:27:50,833
Oh sim. Eu tive um toque de--
Meu estômago, você sabe.
253
00:27:51,046 --> 00:27:55,044
Eu sabia que ia subir e descer,
então eu simplesmente não queria te acordar.
254
00:28:22,703 --> 00:28:25,538
-Como ele saberia onde eu moro?
-Tem certeza que foi o Tuco?
255
00:28:25,747 --> 00:28:26,827
Quem mais poderia ser?
256
00:28:27,040 --> 00:28:29,080
-Você já disse meu nome a ele?
-Não.
257
00:28:29,293 --> 00:28:31,250
Você contou a ele
onde eu moro ou algo assim?
258
00:28:31,461 --> 00:28:33,335
-Não.
-E o Gonzo, ou o morto?
259
00:28:33,547 --> 00:28:35,705
-Você contou alguma coisa para eles?
-Eu não disse Jack.
260
00:28:35,924 --> 00:28:39,459
Ok, Tuco deve ter apagado,
tipo, você sabe, sensores.
261
00:28:39,678 --> 00:28:43,806
Ele tem seus métodos e meios, yo.
Fontes, certo? Ele está se aproximando.
262
00:28:46,351 --> 00:28:51,263
E o que acontece quando ele descobre
que meu cunhado é agente da DEA?
263
00:28:51,481 --> 00:28:53,439
Ah, Deus. O que acontece então?
264
00:29:00,616 --> 00:29:02,822
Olha, tem cinco balas.
265
00:29:03,035 --> 00:29:07,447
Finalmente descobri como....
Olha, eu finalmente... eu descobri.
266
00:29:07,664 --> 00:29:10,238
Eu digo que temos uma segunda arma, certo?
Para você.
267
00:29:10,459 --> 00:29:14,373
Quero dizer, não é, tipo,
dobrar nossas chances?
268
00:29:14,588 --> 00:29:16,331
Quero dizer, matematicamente.
269
00:29:18,509 --> 00:29:19,707
Eu tenho uma ideia melhor.
270
00:29:21,720 --> 00:29:23,843
Graças a Deus.
271
00:29:24,056 --> 00:29:25,431
Tudo bem.
272
00:29:25,641 --> 00:29:27,966
O que é isso, Sr. White?
Coloque isso em mim.
273
00:29:30,312 --> 00:29:33,313
-Feijões.
-Feijões?
274
00:29:34,066 --> 00:29:36,853
São mamona.
275
00:29:37,069 --> 00:29:38,693
Então, o que vamos fazer
com eles?
276
00:29:39,905 --> 00:29:42,396
Vamos apenas crescer
um pé de feijão mágico?
277
00:29:42,616 --> 00:29:44,194
Subir e escapar?
278
00:29:45,452 --> 00:29:47,860
Nós vamos processá-los
em ricina.
279
00:29:49,248 --> 00:29:50,706
Arroz e feijão?
280
00:29:52,918 --> 00:29:55,872
Ricina.
É um veneno extremamente eficaz.
281
00:29:56,463 --> 00:29:58,372
É tóxico em pequenas doses.
282
00:29:58,590 --> 00:30:01,046
Também bastante fácil de ignorar
durante uma autópsia.
283
00:30:01,927 --> 00:30:04,050
Tudo bem.
284
00:30:04,263 --> 00:30:07,050
-Tudo bem. Então--
-Não toque neles.
285
00:30:08,267 --> 00:30:11,386
-Você pode ser envenenado por feijão?
-Sim.
286
00:30:11,603 --> 00:30:16,099
No final dos anos 70, a ricina era usada
assassinar um jornalista búlgaro.
287
00:30:17,818 --> 00:30:19,941
A KGB modificou
a ponta de um guarda-chuva...
288
00:30:20,153 --> 00:30:22,230
...para injetar uma pequena pelota
na perna do homem.
289
00:30:22,447 --> 00:30:25,863
E estamos falando de uma quantia
não maior que a cabeça de um alfinete.
290
00:30:27,035 --> 00:30:29,443
Mas isso... Isso o matou?
291
00:30:29,663 --> 00:30:31,572
Oh sim.
292
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
Agora só precisamos descobrir
um dispositivo de entrega...
293
00:30:36,461 --> 00:30:41,420
...e então não há mais Tuco.
294
00:31:21,673 --> 00:31:25,042
-Ei, Céu.
-Ei, Hank.
295
00:31:25,469 --> 00:31:27,296
Como você está?
296
00:31:27,513 --> 00:31:30,467
Isto é... Este é um momento ruim?
297
00:31:33,018 --> 00:31:35,176
Não, entre.
298
00:31:43,570 --> 00:31:45,942
Eu deveria ter ligado primeiro. Desculpe.
299
00:31:47,783 --> 00:31:49,859
O que posso fazer para você?
300
00:31:52,621 --> 00:31:55,990
Talvez devêssemos...
301
00:31:56,208 --> 00:31:58,165
Você quer se sentar primeiro?
302
00:31:58,836 --> 00:31:59,915
Não sei, Hank.
303
00:32:00,128 --> 00:32:03,295
Depende se ou não
isso vai ser sobre Marie.
304
00:32:06,718 --> 00:32:10,502
-Ela mandou você?
-Inferno, não.
305
00:32:10,722 --> 00:32:13,296
Ela mal fala comigo.
306
00:32:13,517 --> 00:32:15,344
É por isso que estou aqui, ok?
307
00:32:15,561 --> 00:32:19,641
Autopreservação. Grande momento.
308
00:32:22,943 --> 00:32:24,567
Olha...
309
00:32:25,153 --> 00:32:27,360
...Eu sei que vocês, garotas, têm
seus altos e baixos.
310
00:32:27,573 --> 00:32:29,031
-Entendo.
-Garotas.
311
00:32:29,241 --> 00:32:32,526
E eu preciso me envolver
como se eu precisasse de um segundo buraco na minha bunda.
312
00:32:34,079 --> 00:32:37,744
Mas se você pudesse me fazer esse grande favor
e apenas retornar suas ligações.
313
00:32:38,333 --> 00:32:42,711
eu não acho
Estou bastante pronto para fazer isso ainda.
314
00:32:42,921 --> 00:32:46,789
Comunicação. Comunicação,
certo? Vai e volta. Vamos.
315
00:32:47,009 --> 00:32:50,425
Sky, faça isso por mim, por favor.
Você pode gritar com ela.
316
00:32:50,637 --> 00:32:52,926
Basta ligar de volta para ela.
317
00:32:58,854 --> 00:33:00,893
Marie é uma ladrão de lojas, Hank.
318
00:33:02,816 --> 00:33:04,191
Isso mesmo.
319
00:33:05,152 --> 00:33:08,319
Aquela tiara de bebê
ela me deu no banho?
320
00:33:08,530 --> 00:33:11,780
Ela roubou
de Gertrude Zachary. Sim.
321
00:33:11,992 --> 00:33:15,326
Quase fui preso
quando voltei para devolvê-lo.
322
00:33:15,537 --> 00:33:19,998
E Marie não vai admitir isso.
Ela não vai se desculpar.
323
00:33:21,043 --> 00:33:22,074
Sim.
324
00:33:22,294 --> 00:33:27,715
Se eu pensasse que você iria devolvê-lo,
Eu nunca teria, você sabe....
325
00:33:34,932 --> 00:33:36,094
Você sabia disso.
326
00:33:37,142 --> 00:33:39,633
Estamos trabalhando nisso.
327
00:33:39,853 --> 00:33:42,938
Quero dizer,
ela tem um terapeuta, Dave.
328
00:33:43,148 --> 00:33:46,066
-E quero dizer, Dave é muito bom.
-Dave está bem, sim.
329
00:33:46,276 --> 00:33:48,898
Mas é um processo contínuo, Sky...
330
00:33:49,112 --> 00:33:52,778
... e temos que estar
compreensão, sabe?
331
00:33:52,991 --> 00:33:54,450
Quero dizer, precisamos, você sabe.
332
00:33:54,660 --> 00:33:58,325
Temos que apoiá-la até o fim.
333
00:34:00,290 --> 00:34:01,322
Nós?
334
00:34:01,542 --> 00:34:02,917
Sim.
335
00:34:04,586 --> 00:34:06,080
Eu preciso de apoio.
336
00:34:07,506 --> 00:34:09,083
Meu.
337
00:34:09,299 --> 00:34:11,292
O homem de quase 40 anos
mulher grávida...
338
00:34:11,510 --> 00:34:13,301
...com o bebê surpresa a caminho.
339
00:34:13,971 --> 00:34:15,679
E o marido
com o câncer de pulmão...
340
00:34:15,889 --> 00:34:18,641
...que desaparece por horas,
e não sei para onde ele vai.
341
00:34:18,851 --> 00:34:20,808
E ele mal
até fala mais comigo.
342
00:34:21,395 --> 00:34:24,016
Com o filho temperamental
quem faz a mesma coisa.
343
00:34:24,231 --> 00:34:25,974
E o descoberto
conta corrente.
344
00:34:26,191 --> 00:34:29,726
E o aquecedor de água morna
que vaza porcaria com aparência enferrujada...
345
00:34:29,945 --> 00:34:32,650
...e está apodrecendo no chão
do armário de utilidades...
346
00:34:32,865 --> 00:34:34,987
...e não podemos nem nos dar ao luxo de consertar isso.
347
00:34:35,200 --> 00:34:38,154
Mas, ah, entendo.
348
00:34:38,370 --> 00:34:40,991
Agora eu deveria ir,
"Hank, por favor...
349
00:34:41,206 --> 00:34:43,697
...o que posso fazer
para beneficiar ainda mais...
350
00:34:43,917 --> 00:34:46,669
...meu mimado, cleptomaníaco,
irmã puta...
351
00:34:46,879 --> 00:34:49,796
...que de alguma forma sempre consegue
ser o centro das atenções?"
352
00:34:50,007 --> 00:34:55,962
Porque Deus sabe que ela é a única
com os problemas realmente importantes.
353
00:35:11,528 --> 00:35:14,529
Quer que eu dê uma olhada
naquele armário de utilidades?
354
00:35:46,772 --> 00:35:48,599
Isso é tudo que é preciso?
355
00:35:49,983 --> 00:35:52,355
Isso é tudo que é preciso.
356
00:35:53,278 --> 00:35:56,065
E agora?
357
00:35:56,740 --> 00:35:59,409
Agora marcamos nosso próximo encontro.
358
00:35:59,618 --> 00:36:01,943
Desta vez em um lugar público.
Agradável e seguro.
359
00:36:02,162 --> 00:36:04,202
Negócios como sempre.
360
00:36:04,414 --> 00:36:08,080
E depois de vendermos a ele o nosso habitual
quatro libras, então retiraremos isso.
361
00:36:10,712 --> 00:36:14,580
“A propósito, Tuco, esse é um novo
fórmula em que estamos trabalhando.
362
00:36:14,800 --> 00:36:15,914
Quer experimentar?"
363
00:36:17,177 --> 00:36:18,921
Ok, bem, o que há de novo nisso?
364
00:36:20,138 --> 00:36:22,297
Quero dizer, apenas no caso de ele perguntar.
O que dizemos?
365
00:36:22,516 --> 00:36:24,058
Não sei.
O que você quiser.
366
00:36:24,810 --> 00:36:27,764
Isso deixa o usuário incrivelmente chapado.
367
00:36:27,980 --> 00:36:30,387
Quero dizer, quanta habilidade de vendas
nós realmente precisamos?
368
00:36:30,607 --> 00:36:34,059
Esse degenerado cheira qualquer coisa
ele coloca as mãos.
369
00:36:34,278 --> 00:36:37,444
Ok, bem, vamos apenas colocar
um alfinete nisso, então.
370
00:36:38,407 --> 00:36:43,828
De qualquer forma, nas próximas 48 horas,
talvez 72...
371
00:36:44,037 --> 00:36:46,611
... parecerão causas naturais.
372
00:36:46,832 --> 00:36:50,877
-O que, como um ataque cardíaco?
-Sim.
373
00:36:51,086 --> 00:36:52,995
Ou a gripe, talvez.
374
00:36:53,213 --> 00:36:56,048
Seus associados não saberão
de forma diferente...
375
00:36:56,800 --> 00:36:59,125
...e estaremos livres.
376
00:36:59,344 --> 00:37:02,298
Não se o Tuco nos matar primeiro.
377
00:37:19,656 --> 00:37:21,696
Apenas mantenha isso baixo.
378
00:37:21,909 --> 00:37:24,032
Olá, Hank. E aí?
379
00:37:24,244 --> 00:37:25,822
Ah, ei, amigo.
380
00:37:28,749 --> 00:37:29,780
Você já esteve em casa?
381
00:37:31,335 --> 00:37:33,660
Não. Por quê?
382
00:37:33,879 --> 00:37:35,207
Bem....
383
00:37:37,424 --> 00:37:38,799
Porque eu realmente estraguei tudo.
384
00:37:39,009 --> 00:37:42,093
Peço desculpas antecipadamente pelas broncas
você terá notícias de Skyler.
385
00:37:42,304 --> 00:37:45,056
Eu estava tentando falar com ela e Marie
falando de novo. Grande erro.
386
00:37:45,265 --> 00:37:50,508
-Eu deveria ter ficado fora disso.
-Sim, bem, ok.
387
00:37:50,729 --> 00:37:52,307
Eu e minha boca grande, eu acho.
388
00:37:52,523 --> 00:37:56,188
Sim, bem, isso... Você sabe, isso acontece.
Não há problema. Sem problemas.
389
00:37:56,401 --> 00:37:58,975
Sim, bem, obrigado, cara.
Agradeço isso.
390
00:37:59,613 --> 00:38:02,104
Jesus, as esposas, hein?
391
00:38:02,324 --> 00:38:04,696
Hank, infelizmente, eu realmente...
392
00:38:04,910 --> 00:38:08,409
Ah, sim.
Ei, cara, não me deixe ficar com você.
393
00:38:08,622 --> 00:38:13,450
Na verdade, estou no trabalho, então... Ah, ei.
394
00:38:13,669 --> 00:38:15,377
Você quer ver algo
realmente estranho?
395
00:38:15,587 --> 00:38:18,873
-Bem, eu faria isso, mas...
-Sério, Walt, isso é....
396
00:38:20,092 --> 00:38:24,220
Você tem que dar uma olhada nessa cena do crime
eu e Gomie estamos. Só um segundo.
397
00:38:28,475 --> 00:38:29,554
Hank.
398
00:38:29,768 --> 00:38:31,891
Espere. Deveria ser
passando agora.
399
00:38:34,439 --> 00:38:38,389
Acho que poderia ser pior, né?
Poderia estar tendo um dia como esses dois.
400
00:38:41,029 --> 00:38:43,105
Alguns marcadores locais.
401
00:38:43,323 --> 00:38:46,277
Acho que eles ficaram chateados
o cara errado.
402
00:38:48,912 --> 00:38:50,869
Walt, você aí?
403
00:38:53,292 --> 00:38:54,702
Ei, Walt?
404
00:38:59,882 --> 00:39:02,551
-Estou levando isso.
-Não. É minha arma. Eu preciso disso!
405
00:39:02,759 --> 00:39:05,333
Não, você não. Não se você sair da cidade.
Saia daqui.
406
00:39:05,554 --> 00:39:08,674
Tuco matar Gonzo significa
ele virá atrás de nós em seguida. Eu tenho....
407
00:39:08,891 --> 00:39:12,260
Eu tenho que ir para casa. Minha família.
408
00:39:53,519 --> 00:39:55,428
Skyler?
409
00:40:01,318 --> 00:40:03,476
Valter Jr.?
410
00:40:09,910 --> 00:40:11,819
Skyler?
411
00:40:56,999 --> 00:40:58,707
Ei.
412
00:41:00,252 --> 00:41:01,876
Onde está Walter Jr.?
413
00:41:02,087 --> 00:41:05,752
Jantando na casa de Louis.
Supostamente.
414
00:41:07,926 --> 00:41:12,387
Sim. O dia todo eu tive
a casa inteira só para mim.
415
00:41:15,767 --> 00:41:18,638
Então, onde você esteve
desta vez?
416
00:41:25,903 --> 00:41:28,026
Walt?
417
00:41:41,293 --> 00:41:43,167
Walt?
418
00:41:59,520 --> 00:42:03,600
Walt, você vem aqui
e fale comigo por favor?
419
00:42:13,033 --> 00:42:14,907
Walt!
420
00:42:16,161 --> 00:42:18,533
Já vou para lá.
421
00:42:27,673 --> 00:42:29,831
Sim, eu reconheço
esses dois knobjobs.
422
00:42:30,050 --> 00:42:32,458
Associados conhecidos
de um pedaço de merda psicótico...
423
00:42:32,678 --> 00:42:33,923
...chamado Tuco Salamanca.
424
00:42:34,137 --> 00:42:36,675
-Acho que ele se cansou de associar.
-Sim.
425
00:42:36,890 --> 00:42:39,512
-Ei, você se importa se eu entrar aí?
-Não, vá em frente.
426
00:42:39,726 --> 00:42:41,968
Obrigado.
427
00:42:46,441 --> 00:42:47,640
O grande tem um cheiro mais fresco.
428
00:42:49,611 --> 00:42:50,856
Vocês encontraram uma ferida mortal?
429
00:42:54,032 --> 00:42:58,694
Eu vejo muito sangue,
mas sem buracos de bala.
430
00:43:01,164 --> 00:43:02,659
Sim. Você terminou de tirar fotos?
431
00:43:03,876 --> 00:43:05,453
Tudo bem. Vamos colocá-los na horizontal.
432
00:43:06,461 --> 00:43:08,834
Deixe-me sair do seu caminho aqui,
cara.
433
00:43:21,226 --> 00:43:22,602
Foto.
434
00:43:22,811 --> 00:43:25,646
Droga, Ricky.
Deixe algo para o legista.
435
00:43:35,490 --> 00:43:37,697
Ah, isso é lindo.
436
00:43:38,702 --> 00:43:40,695
Ei, alguém ligue para Jay Leno.
437
00:43:40,913 --> 00:43:42,621
Nós temos o mundo
criminoso mais idiota.
438
00:43:42,831 --> 00:43:45,239
Esse cara não foi assassinado. Olhar.
439
00:43:45,459 --> 00:43:49,409
Grande coisa aqui
estava movendo o corpo desse cara...
440
00:43:49,630 --> 00:43:52,963
...quando a pilha deve ter mudado.
441
00:43:53,175 --> 00:43:57,588
Esmagou seu braço, prendeu-o aqui,
e ele sangrou.
442
00:43:57,804 --> 00:44:02,383
-Justiça poética. Ah, eu adoro isso.
-Não é mesmo?
443
00:44:02,601 --> 00:44:04,724
Tire uma foto minha
com esse cara, certo?
444
00:44:04,937 --> 00:44:08,187
Velho atarracado, aqui.
Certifique-se de colocar o toco lá.
445
00:44:13,737 --> 00:44:18,233
Walt, você poderia falar comigo, por favor?
446
00:44:25,999 --> 00:44:28,537
Não sei por onde começar.
447
00:45:23,223 --> 00:45:24,801
O que diabos você está fazendo aqui?
448
00:45:31,982 --> 00:45:33,013
Entre.
449
00:45:45,287 --> 00:45:48,158
Entre.
450
00:46:03,222 --> 00:46:05,095
Vamos.